Thơ

Không tuyết giáng sinh  - Luân Tâm  - Thơ

17/12/2014 15:03
Lượt xem 18105

Người ơi…

Giáng sinh không tuyết trẻ thơ buồn
Bóng xe tuần lộc khói mờ sương
Bình minh hoa nắng reo đầy ngõ
Tưởng nắng quê nhà ấm tha hương

Văng vẳng câu hò thơm hương Huế
Sài gòn áo trắng bướm tan trường
Bến tre tóc xỏa dừa xanh bóng
Mỹ tho mận nhớ Cần thơ thương

Kỷ niệm buồn vui tóc trắng đêm
Cha trời con đất mẹ bể tiên
Mồ hôi nước mắt che bom đạn
Giặc cướp đọa đày vẫn đào nguyên

Tiếng mẹ ru tràn mật sữa thơ
Cho con căng mộng ấm êm chờ
Một ngày bể lặng trườn lưng sóng
Hoa tắm trăng trong bướm ngẩn ngơ

Chiêm bao thăm hỏi đừờng hoa bưởi
Tóc dài chị bới xoả chân mây
Lối mòn chân dấu hương cha mẹ
Lệ khô đá đỏ nhỏ máu cây

Đoạn trường ai biết qua cầu khổ
Không đo không đếm không đong đâu
Sinh thành dưỡng dục hồng ân nghĩa
Ngàn tuổi về trời vẫn bể sầu

Chập chờn xuôi ngược nước bồng con
Bóng ghe đom đóm đeo bần non
Tắm sông lội ruộng giăng câu cấm
Diều giấy chuồn chuồn bay gót son

Cầu dừa mẹ tắm con vọc nước
Hàng cây vú sữa võng sau hè
Thơ ngây thơ thẩn thơ nhạc điệu
Vân tiên cõng mẹ hát chích choè

Mơ màng gà gáy cu kêu Tết
Ba quết bánh phồng mẹ chè xôi
Chuối sấy mứt gừng chưng bánh tét
Tiếng cười giọng nói chưa mồ côi

Chơi vơi níu bắt bóng thời gian
Nâng niu trăng khuyết hứng hoa tàn
Trong tim cha mẹ hơn trời bể
Sống mãi trong lòng cháu con ngoan

Vết thương vết nhớ lệ tràn
Mút mùa lưu lạc không vơi quê nhà
Bóng mẹ bóng em bóng cha
Bóng chị bóng cháu anh hoa bóng người

Tiên rồng lạc tổ đội trời
Chân không đạp đất rong chơi mộng lành
Phải chi không có chiến tranh
Biết đâu đâu biết cũng đành cũng qua

Trăng non hôn bóng rừng già…

Người ơi…

MD.12/25/11
(Giáng Sinh 2011)

Các tác phẩm khác

93. Xanh xương  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:14
Lượt xem 21844
Nước lên nước xuống chán rồi
Câu hoài không cá hết mồi uổng công
Vui mưa buồn nắng vợ chồng
Suối lòng sông biển biển lòng trăng sao

Gọi đò quê hương  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:12
Lượt xem 27474
(Thân tặng Hoài Thương)

Giữ hương đồng luá bình yên
Cho trăng đưa gió không phiền mây bay
Vàng ru bóng nắng hoa mai
Quê nghèo còn dấu một ngày hội xuân ?

Em quê hương  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:10
Lượt xem 31081
(Thân tặng Hoài Thương)

Gọi bầy đom đóm ngây thơ
Về ru em ngủ tràn bờ tương tư...
Chong đèn đối bóng viễn du
Bóng Cha Bóng Mẹ thiên thu đi về

Ngọt ngào hư không  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:09
Lượt xem 23917
Trăm năm bóng khói áo mây
Còn không dáng ngủ hao gầy tương tư
Bụi hồng theo gió viễn du
Rong rêu mòn mỏi ao tù ngóng trông

100. Lạnh  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:09
Lượt xem 19483
Còn biết về đâu? Đã hết hơi?
Sương tàn đêm lạnh hết sao rơi
Em đi anh cũng thành nhang khói
Không thể nhờ trăng nhắn một lời...

98. Duyên quê  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:03
Lượt xem 36005
Chim xanh tha cọng lúa vàng
Bay về tổ ấm bay ngang vườn cà
Khói cơm gửi chút tình ca
Thơm cành hoa trắng la đà bóng mây

97. Em  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:03
Lượt xem 28536
Nuôi bướm trồng hoa giữ hương lành
Ngày đêm thơ thẩn mộng trời xanh
Áo em còn nhuộm vàng hương lúa
Còn nụ hôn ngoan nhớ để dành…

92. Thương từng hạt cát  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:02
Lượt xem 31190
~ Nhớ Long Ân

Hoa buồn rơi lạnh suối trong
Nai già đau xót hỏi lòng tại sao?
Gió qua đồi thấp cỏ cao
Bước chân mòn đã chiêm bao đá mòn!

91. Nắng phai  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:00
Lượt xem 34881
Biết có còn chăng chút nắng phai
Gió mưa xóa hết nợ lưu đày
Ngày đêm mong ngủ ôm gối mẹ
Chẳng nợ ai cũng chẳng phiền ai!

90. Đường tình  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 17:00
Lượt xem 28288
Điệu buồn anh giữ riêng anh
Điệu vui anh vẫn để dành cho em
Cho dù chưa được làm quen
Đêm đêm thức trắng chong đèn tương tư!

Hiển thị 11 - 20 tin trong 109 kết quả

Thông báo của admin
01/05/2013 22:38
Lượt xem 47705
Ban Quản trị không chịu trách nhiệm về tất cả tin post của các bạn và có quyền xử lý các tin post không phù hợp với đường hướng và quy định của web goldonline.vn
29/04/2013 14:39
Lượt xem 39853
Email: goldonlinesys@gmail.com
16/05/2014 10:20
Lượt xem 106882
thao tác :
- nhấp đúp vào icon kết nối mạng -> nhấp đúp Properties -> nhấp vào mục Internet Protocol (TCP/IP) => nhấp đúp vào Properties -> - nhập các thông số vào (xem hình minh họa) => nhấp ok Các thông số :
cách 1 :
DNS1 : 8.8.8.8 và DNS2: 208.67.222.222
cách 2 :
DNS1 : 208.67.220.220 và DNS2: 208.67.222.222
01/10/2013 09:40
Lượt xem 66787
Nhiếp ảnh viên Thầy Dự, chị Binboons và anh Lộc Phát.
11/11/2013 15:29
Lượt xem 43674
Được sự ủy thác của một số ân nhân, sáng nay Mod đã đi Ba Tri trở lại Trường Tiểu học An Phú Trung để trao quà cho em Tường Vi (khối 3) và một số em học sinh khuyết tật còn lại...
29/04/2013 16:07
Lượt xem 37521
Server cũ chuyển sang server mới...
29/04/2013 16:10
Lượt xem 36866
Phiên bản mobile vừa nhanh vừa nhẹ và cũng đầy đủ các chức năng như máy tính, dùng cho Ipad, Iphone và các loại điện thoại...
19/06/2013 09:49
Lượt xem 36444
Đường hướng Diễn đàn, Ý nghĩa Logo, Chủ đề các Trang, và Thành phần Ban Quản trị.
30/09/2013 08:38
Lượt xem 36325
Chung tay gây Quỹ Học bổng hưởng ứng theo dự án của anh Chim Cúc Cu, danh sách các bạn 3 miền đất nước và hải ngoại:
chị chimcútcon, chị Julia, chị binboons, chị Huỳnh Uyên, chị xauvân, chị khonggian, chị Hảo thư, chị ThanhHuyền, chị thuphuong, chị H.Nhung, chị muathuroi, anh Đại bàng, anh Gấu tèo, anh Lộc Phát, anh Chim Cúc Cu, anh bovang, anh rongreu, anh NgocAnh (editor), anh chilinhsjc (editor) và chị Mod (Quản trị viên trang web) và một số bạn xin được ẩn danh…
Music online
20 Tình khúc để đời của Ngọc Lan

00:00 / 00:00
  • 1. 20 Tình khúc để đời của Ngọc Lan
  • 2. 35 ca khúc song ca - Cẩm Ly, Quốc Đại
  • 3. 47 ca khúc nhạc Xuân tuyển chọn
  • 4. 999 đóa hồng - Cẩm Ly
  • 5. A Thousand Years - Christina Perri
  • 6. Ai lên xứ hoa anh đào - Ánh Tuyết
  • 7. Anh chàng nhà bên - Trương Thảo Nhi
  • 8. Anh về Miền Tây
  • 9. Ảo ảnh - Lệ Quyên
  • 10. Áo mới Cà Mau - Nguyễn Tâm
  • 11. Ba đứa bạn nghèo - nhiều ca sĩ
  • 12. Bài không tên cuối cùng - Elvis Phương
  • 13. Bài thánh ca buồn - Elvis Phương
  • 14. Bài tình ca cho em - Ngọc Lan
  • 15. Bến Thượng Hải - Lý Hải
  • 16. Bến Thượng Hải (Hoa ngữ) - Lưu Đức Hòa
  • 17. Best Songs Of Christmas 2016
  • 18. Blank Space - Taylor Swift
  • 19. Bốn chữ lắm - Trúc Nhân, Trương Thảo Nhi
  • 20. Bông hồng cài áo - Duy Khánh
  • 21. Bụi phấn - Lương Bích Hữu
  • 22. Bước tình hồng - Ngọc Lan
  • 23. Cẩm Ly - Liên Khúc MỪNG XUÂN mới
  • 24. Cám ơn - Duy Khánh
  • 25. Cát bụi - Khánh Ly
  • 26. Chào Xuân Ât Mùi 2015 - nhiều ca sĩ
  • 27. Chiều mưa biên giới - Thanh Tuyền
  • 28. Chiều qua phà Hậu Giang - Phi Nhung
  • 29. Cho người tình lỡ - Ngọc Lan
  • 30. Cho vừa lòng em - Cẩm Ly, Quốc Đại
  • 31. Chúc Xuân 2015 - nhiều ca sĩ
  • 32. Chuyện ba mùa mưa - Quang Lê
  • 33. Chuyện một chiếc cầu đã gãy - Duy Khánh
  • 34. Chuyện một chiếc cầu đã gãy - Quang Lê
  • 35. Cô hàng xóm - Quang Lê
  • 36. Đà Lạt hoàng hôn - Hương Lan
  • 37. Đa tạ - Hoàng Oanh
  • 38. Để gió cuốn đi - Khánh Ly
  • 39. Dear Future Husband - Meghan Trainor
  • 40. Đêm bơ vơ - Duy Khánh
  • 41. Đêm buồn tỉnh lẻ - Quang Lê
  • 42. Đêm thấy ta là thác đổ - Quang Dũng
  • 43. Diễm xưa - Ngọc Lan
  • 44. Đôi mắt người xưa - Quang Lê
  • 45. Đồi thông hai mộ - Lệ Quyên
  • 46. Dòng sông xanh - Ánh Tuyết
  • 47. Dòng sông xanh - Thái Thanh
  • 48. Dư âm mùa Giáng sinh (Thanh Lan CD 053)
  • 49. Đường về hai thôn - Hương Lan, Duy Khánh
  • 50. Đường xưa lối cũ - Duy Khánh
  • 51. Duyên quê - Phi Nhung
  • 52. Em chỉ yêu một người - Cẩm Ly
  • 53. Em của ngày hôm qua - Sơn Tùng M-TP
  • 54. Em về kẻo trời mưa - Cẩm Ly, Đan Trường
  • 55. Hạ thương - Cẩm ly, Đan Trường
  • 56. Hạ trắng - Quang Dũng
  • 57. Hàn Mặc Tử - Quang Dũng
  • 58. Hãy nói yêu em - Đông Nhi
  • 59. Hoa sứ nhà nàng - Chế Linh
  • 60. Hoa trinh nữ - Chế Linh
  • 61. Hồn quê - Hiền Thục
  • 62. Hương đêm bay xa - Hari Won
  • 63. Huyền thoại Mẹ - Duy Khánh
  • 64. Không bao giờ quên anh - Cẩm Ly
  • 65. Khúc thụy du - Tuấn Ngọc
  • 66. Lảm vợ anh nhé - Chi Dân
  • 67. Làng tôi - Ánh Tuyết
  • 68. Làng tôi - Duy Khánh
  • 69. Lâu đài tình ái - Cẩm Ly, Quốc Đại
  • 70. Lệ đá - Khánh Ly
  • 71. Liên khúc mừng xuân 2015
  • 72. Liên khúc Ngọc Lan tuyển chọn
  • 73. Liên khúc về quê - Lê Sang, Dương Hồng Loan
  • 74. Liên khúc Xuân 2015 - nhiều ca sĩ
  • 75. LK nhạc sống chào Xuân Ất Mùi 2015
  • 76. Lời của mẹ - Thanh Tuyền
  • 77. Lời nói đau lòng - Dương Ngọc Thái
  • 78. Lòng mẹ - Mạnh Quỳnh
  • 79. Love Me Like You Do - Ellie Goulding
  • 80. Mấy nhịp cầu Tre - Duy Khánh
  • 81. Mẹ là quê hương - Mạnh Quỳnh
  • 82. Mẹ tôi - Mạnh Quỳnh
  • 83. Mình yêu nhau đi - Bích Phương
  • 84. Mọi sự là vì em - Hoàng Tôn, Bảo Kun, Hà Lê
  • 85. Một cõi đi về - Khánh Ly
  • 86. Mưa lệ - Ngọc Lan
  • 87. My Everything - Tiên Tiên
  • 88. Nếu mộng không thành - Thanh Tuyền
  • 89. Ngày mai - Tóc Tiên, Touliver, Long Halo
  • 90. Ngày xưa Hoàng Thị - Julie Quang
  • 91. Ngọc Lan tuyển tập tình khúc ngọt ngào
  • 92. Người em xóm đạo - Duy Khánh
  • 93. Nha Trang - Hà Thanh, Phương Thảo, Ngọc Lễ
  • 94. Nhạc Dân ca Trữ tình Miền Tây
  • 95. Nhạc Giáng Sinh xưa tuyển chọn
  • 96. Nhạc Noel hải ngoại
  • 97. Nhạc Remix Giáng sinh sôi động
  • 98. Nhạc trữ tình chọn lọc - bộ Ba hoàn hảo
  • 99. Nhạc trữ tình chọn lọc - bộ Tứ hoàn hảo
  • 100. Nhạc xuân 2015 đặc biệt sôi động - nhiều ca sĩ
  • 101. Nhạc Xuân hải ngoại chọn lọc 2015
  • 102. Nhạc Xuân hải ngoại hay nhất 2015
  • 103. Nhạc Xuân hay nhất
  • 104. Nhạc Xuân hay nhất 2015 - nhiều ca sĩ
  • 105. Nhật ký đời tôi - Giao Linh
  • 106. Nhớ mẹ - Mạnh Quỳnh
  • 107. Như hạt cà phê - Diệu Hiền
  • 108. Những bài hát của NSND Thu Hiền (phần 1)
  • 109. Những bài hát Giáng Sinh tiếng Anh
  • 110. Những bài hát về Đà Lạt hay nhất
  • 111. Những bài hát về tỉnh miền Tây - nhiều ca sĩ
  • 112. Những ca khúc của nghệ sĩ Hoài Linh
  • 113. Những ca khúc của Xuân Hinh - Th. Th. Hiền
  • 114. Những ca khúc hay nhất của Giang Tử
  • 115. Những ca khúc hay nhất về Đà Lạt (P1)
  • 116. Những ca khúc hay nhất về Mưa - Ngọc Lan
  • 117. Những ca khúc nhạc vàng của Duy Khánh
  • 118. Những ca khúc nhạc vàng của Giao Linh
  • 119. Những ca khúc nhạc xuân trước 1975
  • 120. Những ca khúc sống mãi với thời gian
  • 121. Những ca khúc về Cha Mẹ - nhiều ca sĩ
  • 122. Những đồi hoa sim – Hoàng Oanh
  • 123. Những đứa trẻ đường phố - Dương Ngọc Thái
  • 124. Những Tình khúc nhạc vàng của Cẩm Ly
  • 125. Những tình khúc về Huế - danh ca Bảo Yến
  • 126. Những tuyệt phẩm song ca Thanh Tuyền
  • 127. Niệm khúc cuối - Tuấn Ngọc
  • 128. Nó - Chế Linh
  • 129. Nước mắt mẹ hiền - Ngọc Sơn
  • 130. Nước non ngàn dặm ra đi - Hương Lan
  • 131. Ô Mê Ly - Ánh Tuyết
  • 132. Ơn nghĩa sinh thành - Mạnh Quỳnh
  • 133. Ơn nghĩa sinh thành - nhiều ca sĩ
  • 134. Phượng buồn - Cẩm Ly
  • 135. Qua cơn mê - Duy Khánh
  • 136. Quê hương và mẹ hiền - Hương Lan
  • 137. Quê mẹ - Mạnh Quỳnh
  • 138. Riêng một góc trời - Tuấn Ngọc
  • 139. Rước tình về với quê hương
  • 140. Sầu tím thiệp hồng - Lệ Quyên, Quang Lê
  • 141. Say You Do - Tiên Tiên
  • 142. Sơn nữ ca - Ánh Tuyết
  • 143. Sugar - Maroon 5
  • 144. Sương trắng miền Quê Ngoại - Duy Khánh
  • 145. Sương trắng miền quê ngoại - Quang Lê
  • 146. Tàu về quê ngoại - Thu Hiền
  • 147. Thói đời - Chế Linh
  • 148. Thương về miền Trung - Vân Khanh
  • 149. Tiễn đưa - Về mái nhà xưa
  • 150. Tiến lên Việt Nam ơi - Sơn Tùng M-TP
  • 151. Tình ca - Thái Thanh
  • 152. Tình chàng ý thiếp - Thanh Tuyền
  • 153. Tình đời - Kiếp cầm ca
  • 154. Tình lỡ - Ngọc Lan
  • 155. Tình thắm duyên quê - nhiều ca sĩ
  • 156. Tình yêu trả lại trăng sao - Hoàng Oanh
  • 157. Tôi đưa em sang sông - Ngọc Lan
  • 158. Tôi muốn - Elvis Phương
  • 159. Trường làng tôi - Thảo Trang
  • 160. Từ nửa vòng trái đất - Thanh Tuyền
  • 161. Tuổi đá buồn - Ngọc Lan
  • 162. Tuyển tập bài hát về Mẹ và Xuân của Quang Lê
  • 163. Tuyển tập Nhạc không lời về Giáng Sinh - Noel
  • 164. Tuyển tập nhạc Song ca - Tuấn Vũ - Giao Linh
  • 165. Tuyển Tập Nhạc Xuân
  • 166. Tuyển tập những bài hát hay nhất về CHA
  • 167. Tuyển tập những bài hát hay nhất về MẸ
  • 168. Tuyển tập những bài hát hay về Huế
  • 169. Tuyển tập những ca khúc hay miền Tây
  • 170. Tuyệt phẩm song ca Chế Linh - nhiều ca sĩ
  • 171. Về miền Tây - Cẩm Ly, Quốc Đại
  • 172. Vết thù trên lưng ngựa hoang - Elvis Phương
  • 173. Vì đó là em - Quang Dũng
  • 174. Vì tôi là linh mục - Ngọc Lan
  • 175. Vợ yêu - Khắc Anh, Vũ Duy Khánh
  • 176. Xin anh giữ trọn tình quê - Duy Khánh
  • 177. Xin gọi nhau là cố nhân - Quang Lê
  • 178. Yêu (EDM Version) - Min St 319
  • 179. Yêu không nghỉ phép
Kiến thức thị trường Vàng và Forex
25/05/2013 19:47
Lượt xem 141447
1 ounce vàng bằng bao nhiêu chỉ vàng?
25/05/2013 09:31
Lượt xem 106431
Vàng đương nhiên là quý rồi nhưng vàng cũng có nhiều loại khác nhau, từ 24K, 18K … cho tới 10K. Vậy những con số này có ý nghĩa gì đối với chất lượng vàng?
19/06/2013 09:17
Lượt xem 99643
* Mùa Hè (từ tháng 4 đến tháng 11): - Phiên Á bắt đầu từ 5h sáng - Phiên Âu bắt đầu từ 14h20 đến 22h20 - Phiên Mỹ bắt đầu từ 19h20 đến 4h sáng hôm sau
* Mùa Đông (từ tháng 11 đến tháng 4) : - Phiên Á bắt đầu từ 6h sáng - Phiên Âu bắt đầu từ 15h20 đến 23h20 - Phiên Mỹ bắt đầu từ 20h20 đến 5h sáng hôm sau
25/05/2013 09:06
Lượt xem 85956
Để người tiêu dùng có thêm thông tin về nguyên liêu chế tác trang sức, vàng, bạc và các kim loại quý. Chúng tôi cung cấp tới quý vị một số hiểu biết cơ bản về nguyên liệu phụ, phụ liệu dùng trong gia công chế tác kim hoàn
25/05/2013 09:56
Lượt xem 85576
Hãy cùng chúng tôi đọc những chia sẻ dưới đây để có thể lựa chọn được loại trang sức gắn đá quý phù hợp cho bạn nhất
03/05/2013 09:17
Lượt xem 83528
Nợ chính phủ, còn gọi là Nợ công hoặc Nợ quốc gia, là tổng giá trị các khoản tiền mà chính phủ thuộc mọi cấp từ trung ương đến địa phương đi vay...
16/07/2013 20:44
Lượt xem 81577
US Dollar Index là chỉ số đo sức mạnh của đô la Mỹ (USD) so với 6 đồng tiền chủ chốt khác.
25/05/2013 08:27
Lượt xem 81515
Ngành nào cũng có các thuật ngữ riêng cho ngành đó. Trong giao dịch vàng cũng có các thuật ngữ riêng. bảng dưới đây liệt kê một số thuật ngữ hay được sử dung trong giao dịch vàng.
25/05/2013 07:35
Lượt xem 78983
bóng ký và bóng phân đều là vàng, trong quá trình phân kim mà ra, tên này là tên người dân đặt cho
25/05/2013 08:04
Lượt xem 78362
vàng trắng là hợp chất đa nguyên tố không phải là một đơn chất trong bảng tuần hoàn MENDELEEP.
25/05/2013 09:47
Lượt xem 71876
Khi bạn được thừa hưởng một trang sức đá quý mà bạn không biết cách nào để nhận biết giá trị hay bạn muốn trờ thành một người sành sỏi về trang sức hơn, chúng tôi xin chia sẻ một vài thông tin có thể sẽ hữu ích cho bạn trong việc nhận biết đá quý.
02/05/2013 14:29
Lượt xem 70811
Với lượng vàng nắm giữ khổng lồ, mỗi động thái mua bán của SPDR Gold Trust đều ảnh hưởng mạnh tới thị trường.
03/05/2013 07:34
Lượt xem 70498
Chỉ số giá sản xuất (PPI) đo lường mức độ lạm phát trải qua bởi các nhà sản xuất...
25/05/2013 20:23
Lượt xem 69759
Các thông tin cơ bản : Mỹ, Biên bản cuộc họp của FOMC, Châu Á, Châu Âu
02/05/2013 14:38
Lượt xem 62947
Ichimoku Kinko Hyo là một kỹ thuật đồ thị được tạo ra trước thế chiến thứ 2 bởi 1 phóng viên người Nhật là Goichi Hosoda....
25/10/2013 06:11
Lượt xem 61551
Mua bán vàng là cách làm dễ dàng nhất với các nhà đầu tư cá nhân, kể cả mua dưới dạng vật chất hay trên tài khoản.
24/05/2013 15:49
Lượt xem 61544
Trailing stop là một công cụ hiệu quả trong MT4 giúp trader tối đa hoá lợi nhuận và hạn chế tối đa rủi ro. Công cụ này cực kì hữu ích khi nó tự động di chuyển mức stop loss cùng chiều với xu hướng giá mà trader kì vọng
25/05/2013 09:50
Lượt xem 59211
Làm cách nào để phân biệt được kim cương thật và kim cương nhân tạo?
25/05/2013 19:56
Lượt xem 58193
Giảm lạm phát là việc giảm mức độ lạm phát theo thời gian, còn giảm phát là mức độ giảm xuống dưới 0%.
25/05/2013 07:39
Lượt xem 57266
Khi đi mua nữ trang, chúng ta hay nghe nói về hai loại chất liệu là vàng trắng và bạch kim, làm thế nào để phân biệt chúng?