Thơ

Bắc hành tạp lục - Bài 10  - Nguyễn Du  - Thơ

22/08/2013 14:11
Lượt xem 14239

Mạc phủ tức sự

Triệt dạ la thanh bất tạm đình
Cô đăng tương đối đáo thiên minh
Kinh tuần khứ quốc tâm như tử
Nhất lộ phùng nhân diện tẫn sinh
Sơn lộc tích nê thâm một mã
Khê tuyền phục quái lão thành tinh
Khách tình chí thử dĩ vô hạn
Hựu thị Yên sơn vạn lý hành

Nguyễn Du

Dịch Nghĩa
Suốt đêm, tiếng thanh la không ngớt.
Ta ngồi bên ngọn đèn cô đơn cho đến sáng.
Xa nước mấy tuần, lòng như chết.
Dọc đường gặp toàn người lạ.
Ở chân núi bùn ngập đến bụng ngựa.
Quái vật ẩn nấp hai bên bờ suối lâu ngày đã thành tinh.
Đến đây, tình cảm người viễn khách đã vô hạn rồi.
Huống chi cuộc hành trình đến Yên sơn (kinh đô) còn vạn dặm.

Dịch Thơ
Trạm nghỉ chân tức sự

Suốt đêm tiếng lệnh giục không ngơi,
Đối ngọn đèn hiu đến sáng trời.
Xa nước mấy tuần lòng tựa chết,
Dọc đường toàn gặp khách quê người.
Bùn khe đọng lại lút mình ngựa,
Ma quái thành tinh khắp mọi nơi.
Tình cảnh khách xa đây khó tả,
Yên kinh muôn dặm bước đường dài.

Bản dịch: Nguyễn Thạch Giang

Các tác phẩm khác

Anh có tốt không  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 17:02
Lượt xem 39876
Như lúa hỏi đất
Anh có tốt không?
Như cây hỏi gió
Anh có tốt không?

Biển  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 17:01
Lượt xem 3696
Biển trời soi mắt nhau
Cho sao về với sóng
Biển có trời thêm rộng
Trời xanh cho biển xanh

Em sợ  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 17:00
Lượt xem 32407
Những lúc anh khen
Mặt em trẻ đẹp
Là lúc em buồn
Và em thấy ghét...

Sự tích hóa đá  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:59
Lượt xem 26569
Từng bông mầu xanh lá
Từng bông dáng nụ hồng
Sao gọi là hoa đá
Hoa này, hoa biết không?

Trước Nha Trang  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:58
Lượt xem 27130
Ta đứng trước Nha Trang
Không có gì để nói
Biển xanh đến tận sắc trời
Ta bỗng như người có lỗi

Không đề  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:57
Lượt xem 54276
Cuộc đời em vo tròn lại

Ném vào cuộc đời anh
Nó sẽ lăn sâu tận đáy

Một mình  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:56
Lượt xem 47740
Bây giờ chỉ một mình ta
Một mình ta với bao la một mình
Bây giờ chỉ một trái tim
Một mình tung hứng, một mình vết thương

Tôi thấy mình ...  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:55
Lượt xem 22267
Tôi thấy mình như bầu trời thấy mình qua dòng sông
Mảnh vỡ các vì sao - triệu thiên thạch lao tung rơi rụng
ánh sáng biến thành mầu đen
ánh sáng chết bốn vạn năm sau mới thấy!

Đề tặng một giấc mơ  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:55
Lượt xem 34546
Con chim mang giấc mơ bay đi
Chú bé ngủ dưới trời sao sáng
Thanh thản
Đêm qua em mơ gì?

Nhỏ bé tựa búp bê  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:54
Lượt xem 20665
Làm sao anh đủ sâu
Cho em soi hết bóng
Làm sao anh đủ rộng
Che mát cho đời em

Hiển thị 131 - 140 tin trong 536 kết quả