Thơ

Chương D - đoạn D2 - khổ D2/1 - Đặng Trần Côn - Thơ

20/12/2014 07:06

Lang nội xuân phong nhật tương yết
Khả liên ngộ tận lương thì tiết
Lương thì tiết Diêu hoàng Nguỵ tử [giá] đông phong
Lương thì tiết Chức Nữ Ngưu Lang (khiên ngưu) hội minh nguyệt
Tạc nhật vị kê tây gia (giá) nương
Kim niên dĩ quy đông lân thiến
Khả liên thố (uổng) thu thất không phòng
Niên niên ngộ tận lương thì tiết
(Đặng Trần Côn)

----------

Lang kín gió xuân chừng sắp hết
Đáng thương để lỡ hương thời tiết
Lương thời tiết Diêu vàng Nguỵ tím gả đông phong
Lương thời tiết Chức Nữ Ngưu Lang gặp minh nguyệt
Xưa gái mái tây tóc còn buông
Nay trai thôn đông duyên đã kết
Đáng thương uổng sức giữ phòng không
Hằng năm lỡ cả lương thời tiết

(Nguyễn Huy Hùng)

Các tác phẩm khác

Tiếng hát tòng chinh - Bài ca tiễn biệt - Đặng Trần Côn - Thơ

20/12/2014 07:04

Chúng ta đã quen thuộc với bản dịch Chinh Phụ Ngâm của Đoàn Thị Điểm, tác phẩm bằng chữ Hán của Đặng Trần Côn theo thể song thất lục bát. Đây có lẽ là bản thứ hai nhưng theo thể lục bát, do Cù An Hưng dịch. Đọc thấy lạ. Mời bạn đọc thưởng thức.

Gánh gạo đưa chồng - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:31

Con cò lặn lội bờ sông
Gánh gạo đưa chồng tiếng khóc nỉ non
Lộ diệc vũ trùng trung chi nhất
Thương cái cò lặn lội bờ sông

Cây thông - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:30

Ngồi buồn mà trách ông xanh,
Khi vui muốn khóc, buồn tênh lại cười.
Kiếp sau xin chớ làm người,
Làm cây thông đứng giữa trời mà reo.

Vịnh cảnh nghèo - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:30

Chẳng phải rằng ngây chẳng phải đần
Bởi vì nhà khó hóa bần thần.
Mấy đời thầy kiện mà thua mẹo,
Nghĩ phận thằng nghèo phải biết than.

Than nghèo - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:28

Chửa chán ru mà quấy mãi đây,
Nợ nần dan díu mấy năm nay.
Mang danh tài sắc cho nên nợ,
Quen thói phong lưu hóa phải vay.

Đi thi tự vịnh - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:27

Đi không há lẽ trở về không ?
Cái nợ cầm thư phải trả xong.
Rắp mượn điền viên vui tuế nguyệt
Dở đem thân thế hẹn tang bồng.

Chí nam nhi - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:26

Thông minh nhất nam tử
Yêu vi thiên hạ kỳ (1)
Trót sinh ra thì phải có chi chi,
Chẳng lẽ tiêu lưng ba vạn sáu.

Chí làm trai - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:25

Vòng trời đất dọc ngang, ngang dọc.
Nợ tang bồng (1) vay trả, trả vay.
Chí làm trai Nam, Bắc, Đông, Tây,
Cho phỉ sức vẩy vùng trong bốn bể.

Phận sự làm trai - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:24

Vũ trụ chức phận nội (1)
Đấng trượng phu một túi kinh luân. (2)
Thượng vị đức, hạ vị dân, (3)
Sắp hai chữ "quân, thân" mà gánh vác,

Ngất ngưởng - Nguyễn Công Trứ - Thơ

19/12/2014 22:24

Vũ trụ nội mạc phi phận sự (1)
Ông Hi Văn tài bộ đã vào lòng,
Khi Thủ khoa, khi Tham tán, khi Tổng đốc Đông, (2)
Gồm thao lược (3) đã nên tay ngất ngưởng.

Trang đầu Sau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Trước Trang cuối

Hiển thị 1 - 10 tin trong 1578 kết quả