Thơ

Lời gái góa  - Nguyễn Khuyến  - Thơ

18/12/2014 20:31
Lượt xem 24284

Chàng chẳng biết gái này gái goá,
Buồn nằm suông, suông cả áo cơm.
Khéo thay cái mụ tá ơm. (1)
Đem chàng trẻ tuổi ép làm lứa đôi.
Chàng tuổi trẻ chơi bời quên nhọc,
Gái già này sức vóc được bao?
Muốn sao, chiều chẳng được sao.
Trước tuy sum họp, sau nào được lâu?
Lấy chồng vốn nhờ câu ăn mặc,
Chẳng ngờ rằng đói rách hổ ngươi;
Vốn xưa cha mẹ dặn lời,
Tư bôn (2) lại phải kẻ cười người chê.
Hỡi mụ hỡi, thương chi thương thế?
Thương thì hay, nhưng kế chẳng hay.
Thương thì gạo vải cho vay,
Lấy chồng thì gái goá này xin van!

(Tác giả tự dịch bài "Li phụ hành")

1. Mụ tá ươm: chỉ người mai mối.
2. Tư bôn: chỉ người con gái chốn nhà đi theo trai.

Các tác phẩm khác

66. Hương áo  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 14:50
Lượt xem 16046
Thương tặng vợ hiền B.T.LUÂN

Đừng nghĩ bệnh đau chi thêm buồn
Đã thề, đã hứa có nhau luôn
Xẻ chia cay đắng dù dâu bể
Hột muối chia hai lẫn hột đường!

Lưu lạc  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 14:48
Lượt xem 23202
Người xưa còn có bóng trăng theo
Ta chỉ còn đây chút nắng chiều
Gió bụi xác xơ không quán trọ
Ngựa xe xa vắng nẽo cô liêu!

04. Mẹ  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 14:47
Lượt xem 18948
Thân tặng Trần Kiêu Bạc

Chân cứng, đá mềm tủi hồn quê
Áo nâu nón lá mặt sầu che
Nắng khô bờ mía khô ao cá
Cỏ héo hoa tàn bặt tiếng ve!

03. Áo bay  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 14:45
Lượt xem 14258
Tưởng mây gọi áo trắng về
Nào hay mây lỗi hẹn thề... trốn ta!
Chiều đông áo tím hoa cà
Nhởn nhơ trước ngõ làm quà tương tư!

01. Đổi đời  - Xuân Diệu - Thơ

17/12/2014 14:44
Lượt xem 16411
Rong chơi năm tháng đổi đời
Cổng tù giông bão cổng trời khói sương?
Sử kinh đốt chẳng hết hương
Trần gian địa ngục đoạn trường còn nguyên?

Hương áo  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 14:41
Lượt xem 18322
Ngừng trong hạt nước bốc hơi
Nghe ta muối mặn nghe người lệ cay

Tiểu sử  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 14:39
Lượt xem 19567
- Tên thật Phan Văn Tám
- Bút hiệu LUÂN TÂM, đôi khi ký MINH TÂM
- Sanh năm 1944 tại Bến Tre
- Có vợ và 3 con

Dại khờ  - Xuân Diệu - Thơ

17/12/2014 14:23
Lượt xem 17625
Người ta khổ vì thương không phải cách,
Yêu sai duyên và mến chẳng nhằm người
Có kho vàng nhưng tặng chẳng tuỳ nơi
Người ta khổ vì xin không phải chỗ.

Lời thơ vào tập gởi hương  - Xuân Diệu - Thơ

17/12/2014 14:23
Lượt xem 9667
Tôi là con chim đến từ núi lạ,
Ngứa cổ hát chơi. (?)
Khi gió sớm vào reo um khóm lá,
Khi trăng khuya lên ủ mộng xanh trời.

Lời thơ vào tập gửi hương  - Xuân Diệu - Thơ

17/12/2014 14:22
Lượt xem 13347
Tôi là con chim đến từ núi lạ,
Ngứa cổ hát chơi,
Khi gió sớm vào reo um khóm lá,
Khi trăng khuya lên ủ mộng xanh trời.

Hiển thị 451 - 460 tin trong 1265 kết quả