Thơ

chương C - đoạn C6 - khổ C6/4  - Đặng Trần Côn  - Thơ

20/12/2014 07:21
Lượt xem 19674

Thiếp hữu tao đầu ngọc
Anh nhi niên sở lộng
Bằng thùy ký quân tử
Tha hương hạnh trân trọng

(Đặng Trần Côn)

----------

Thiếp có chiếc trâm ngọc
Con thường dấu trêu chọc
Nhờ ai gởi trượng phu
Quê người giữ trước ngực

nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
dịch lại là

Thiếp có chiếc trâm bích
Thuở nhỏ vẫn thường thích
Nhờ ai gởi trượng phu
Nâng niu nơi đất khách

(NguyễnHuy Hùng)

Các tác phẩm khác

Đề tặng một giấc mơ  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:55
Lượt xem 34625
Con chim mang giấc mơ bay đi
Chú bé ngủ dưới trời sao sáng
Thanh thản
Đêm qua em mơ gì?

Nhỏ bé tựa búp bê  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:54
Lượt xem 20739
Làm sao anh đủ sâu
Cho em soi hết bóng
Làm sao anh đủ rộng
Che mát cho đời em

Mưa  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:53
Lượt xem 16698
Mưa
Qua đêm
Qua tôi
Qua cánh đồng trời

Như lá  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:52
Lượt xem 27123
Nhìn lá
Cứ ngờ là lá ngọt
Bởi lá tơ non mơn mởn quá chừng
Lá tươi thắm xua mùa đông rét buốt
Hỡi chiếc hôn em có như lá không?

Hoa Quỳnh  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:51
Lượt xem 18698
Như chỉ hoa quỳnh có
Cái mầu trắng ấy thôi
Mầu trắng muốt thơ ngây
Chẳng lẫn vào đâu được

Chuyện cổ nước mình  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:50
Lượt xem 19041
Tôi yêu chuyện cổ nước tôi
Vừa nhân hậu lại tuyệt vời sâu xa
Thương người rồi mới thương ta
Yêu nhau dù mấy cách xa cũng tìm

Bạn gái  - Lâm Thị Mỹ Dạ - Thơ

19/08/2013 16:49
Lượt xem 28780
Xúm xít như chùm quả
Bạn gái tôi đấy mà
Rạng rỡ như trái gấc
Dịu hiền như trái na

Xin một lần thôi  - Huyền Minh - Thơ

19/08/2013 16:45
Lượt xem 16097
Xin một lần anh vuốt tóc em
Đếm sợi dài ngan ngát hương đêm
Sợi thương sợi nhớ em giữ hộ
Cho mỗi ngày tình cứ nhân thêm

Vùng kỷ niệm  - Huyền Minh - Thơ

19/08/2013 16:45
Lượt xem 20050
Vùng kỷ niệm về đong đầy ký ức
Tuổi mười lăm ngày hai buổi đến trường
Hàng me xanh rợp bóng mát ven đường
Hoa phượng đỏ, nắng vàng, hè nở rộ!

Vu lan mất mẹ  - Huyền Minh - Thơ

19/08/2013 16:44
Lượt xem 20151
Vu lan mùa báo hiếu
Đầu con chít khăn tang
Nghĩa Mẹ vai nặng trĩu
Sầu mất Mẹ hoang mang

Hiển thị 1191 - 1200 tin trong 1588 kết quả