Thơ

chương C - đoạn C6 - khổ C6/4  - Đặng Trần Côn  - Thơ

20/12/2014 07:21
Lượt xem 19598

Thiếp hữu tao đầu ngọc
Anh nhi niên sở lộng
Bằng thùy ký quân tử
Tha hương hạnh trân trọng

(Đặng Trần Côn)

----------

Thiếp có chiếc trâm ngọc
Con thường dấu trêu chọc
Nhờ ai gởi trượng phu
Quê người giữ trước ngực

nếu hiểu "anh nhi niên" là thuở còn thơ ấu thì khổ C6/4
dịch lại là

Thiếp có chiếc trâm bích
Thuở nhỏ vẫn thường thích
Nhờ ai gởi trượng phu
Nâng niu nơi đất khách

(NguyễnHuy Hùng)

Các tác phẩm khác

16. Còn em  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:18
Lượt xem 21598
Còn em kể chuyện nắng mưa
Còn em kể chuyện sang mùa sang canh
Còn em kể chuyện mộng lành
Nắng lên đỉnh núi, mây xanh chân trời

15. Vẫn chờ  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:17
Lượt xem 17434
Gửi người một chút tha hương
Bao nhiêu sóng gió đoạn trường đã qua
Gửi người một chút tình ca
Ngày xưa thơ mộng đã xa quá rồi!

14. Như mộng  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:16
Lượt xem 18326
Sách cũ thơm đầy hương tóc em
Ngày xưa hai đứa học chung đèn
Khi anh buồn ngủ em liền đến
Mây trắng mây hồng nâng gót quen!

13. Sương khói  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:15
Lượt xem 18031
Thân tặng Thi Họa Sĩ Vũ Hối

Đèn vàng hiu hắt bóng xưa
Trước sau lạnh lẽo... đường mưa lỡ làng!
Dặm buồn sương khói xốn xang
Người đi tuyết nhuộm đêm tàn tha hương!

12. Cỏ khô  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:14
Lượt xem 16392
Thân tặng Lan Đàm

Đường làng còn chút cỏ khô
Dấu chân côi cút mơ hồ bụi bay
Tủi thân ăn ớt không cay
Khổ qua không đắng, chanh xoài không chua

11. Cỏ hoang  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:13
Lượt xem 23744
Thân tặng Nguyên Trần

Như hoa đồng nội như cỏ hoang?
Thơ thẩn vườn khuya trăng gió tàn?
Đường đau mưa lạnh hồn sông núi?
Mỏi mòn chân đất mộng bình an?

10. Tình quê  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:12
Lượt xem 28306
Thân tặng Trần Bạch Thu

Chiều lạnh chim non gọi mẹ hiền
Nắng hồng lưu luyến ôm mái hiên
Hàng cây ngơ ngác nhìn mây trắng
Gió gửi hương lòng theo gót tiên!

09. Ca dao  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:10
Lượt xem 19576
Thân tặng Mao Tôn Vũ Công Hùng

"Em tắm ngọt ngào trong ca dao,
Em thơm cổ tích, thơm nắng đào,
Em ôm huyền thoại vui chăn gối,
Em rải trên giường muôn cánh sao..."

08. Cần thiết  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:09
Lượt xem 27661
Rừng chẳng còn cây đâu phải rừng?
Cây không hoa trái lá không xuân
Không em anh không còn anh nữa
Không cửa, không nhà đón người dưng?

07. Bóng hình  - Luân Tâm - Thơ

17/12/2014 15:08
Lượt xem 30625
Long đong sóng cỏ xanh mây
Chuồn chuồn mòn cánh hao gầy nắng trôi
Vàng mơ lá rụng chơi vơi
Gió xô bóng lạ gió mời bóng quen

Hiển thị 751 - 760 tin trong 1588 kết quả