Thơ

Mạn hứng  - Nguyễn Khuyến  - Thơ

18/12/2014 20:40
Lượt xem 17391

Đô Môn nhất xuất toại qui điền
Bẩn bệnh niên lai độc tự liên
Song nhật ám di hồng ảnh cận
Trúc phong bất nhượng bạch đầu tiên
Bố ương bô lão tri hòa cước
Địch cốc nhân hồi dẫn đấu niên
Thừa hứng chỉ duy tôn tửu thích
Nam Sơn bằng diếu chính du nhiên

Dịch nghĩa:

Bước ra khỏi cửa kinh đô liền trở về đồng ruộng
Đã nghèo lại ốm, ít lâu nay mình riêng tự thương mình
Trước cửa sổ, mặt trời lặng lẽ đưa bóng nắng lại gần
Trên ngọn tre, làn gió không nhường cho đầu bạc trước
Người làm ruộng già gieo mạ hiểu biết chân lúa xấu tốt
Kể đong thóc về trình bày tuổi đấu nhiều ít
Lúc hứng chỉ có chén rượu là thích thú
Ngồi nhìn núi Nam Sơn lòng dường phơi phới

Các tác phẩm khác

Trách vô cớ  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 11:20
Lượt xem 19098
Không phải tôi buồn vì tình yêu
Nhận có bao nhiêu cho quá nhiều.
Mà tôi buồn cho đời đen bạc
Hai chữ chung tình đáng bao nhiêu!./.

Tình đầu  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 11:20
Lượt xem 24199
Đồng nội xanh rì hương cỏ thơm
Sơn ca vui hót ngọn cô đơn,
Tình đầu ý hợp lòng cũng rộn
Nhẹ nhẹ đưa hồn gió một cơn./.

Sóc Trăng ngày mới  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 10:57
Lượt xem 45927
Ngày nào quê hương tôi
Như màn đêm buông lối
Sao ngày nay đổi mới
Vừa chợp mắt mà trôi.

Say càng say  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 10:56
Lượt xem 45634
Tiếng đàn nơi đâu theo gió lại
Nâng chén rượu nồng nghe đắng cay.
Có phải em yêu đang ghé lại?
Lân lân cỏi hồn, chắc ta say?

Nghèo tiền nghèo luôn tình  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 10:56
Lượt xem 27462
Xin hãy cho tôi phút bình yên
Giữa buổi bon chen bạc và tiền
Kiếp nghèo phải chịu tình túng thiếu
Nghĩ tình đã tận bạc lên tiên./.

Lời ngõ mùa Xuân  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 10:55
Lượt xem 28792
Này là hoa
Này là chim chóc hát ca
Xuân đã đến.
Ô! Mùa xuân của ta

Hạ buồn trong ta  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 10:54
Lượt xem 22765
Gió rẽ áng mây tan trăm mảnh
Mảnh cuộc đời trôi về phương đông.
Còn mảnh tình anh trôi về trời hạ
Mùa đông buồn xao xác hàng thông.

Hạ buồn  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 10:53
Lượt xem 27548
Hè đến rồi hè lại đi
Mỗi lần đi đến mang gì vấn vương.
Nhìn hoa phượng đỏ bên đường
Sao hè này đến vương vương nỗi sầu.

Em gái Cafe  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 10:52
Lượt xem 31107
Hỡi cô em hiền dịu dễ thương
Tuổi em còn nhỏ mà bỏ trường,
Giúp việc suốt ngày luôn bận rộn
Mười bảy tuổi đầu, hưởng gió sương.

Em  - Tăng Minh Luân - Thơ

24/08/2013 10:52
Lượt xem 10502
Hoa cúc trắng
Lòng em trong trắng.
Mái tóc mượt mà
Dưới cái nắng mua thu.

Hiển thị 631 - 640 tin trong 1274 kết quả