Thơ

Xuất dương lưu biệt  - Phan Bội Châu  - Thơ

08/01/2015 15:08
Lượt xem 42010

Sinh vi nam tử yếu hy kỳ
Khẳng hứa càn khôn tự chuyển di
Ư bách niên trung tu hữu ngã
Khởi thiên tải hậu cánh vô thùy
Giang sơn tử hĩ sinh đồ nhuế
Hiền thánh liêu nhiên tụng diệc si
Nguyện trục trường phong đông hải khứ
Thiên trùng bạch lãng nhất tề phi.

(dịch thơ: Tôn Quang Phiệt)

Làm trai phải lạ ở trên đời
Há để càn khôn tự chuyển dời
Trong khoảng trăm năm cần có tớ
Sau này muôn thuở há không ai ?
Non sông đã mất, sống thêm nhục
Hiền thánh còn đâu, học cũng hoài
Muốn vượt bể Đông theo cánh gió
Muôn trùng sóng bạc tiễn ra khơi.

Các tác phẩm khác

Tết tặng cô đầu  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:13
Lượt xem 28422
Ngày xuân mừng quý khách
Khi vui lo đàn phách
Chuyện nổ như gạo rang
Chuyện dài như chảo rách

Than cùng  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:12
Lượt xem 20383
Khách hỏi nhà ông đến
Nhà ông đã bán rồi.
Vợ lăm le ở vú,
Con tấp tểnh đi bồi.

Than cùng Ii  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:09
Lượt xem 34513
Lúc túng toan lên bán cả Trời,
Trời cười: - "Thằng bé nó hay chơi!"
Cho hay công nợ là như thế,
Mà vẫn phong lưu suốt cả đời.

Than đạo học  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:08
Lượt xem 34084
Đạo học ngày nay đã chán rồi,
Mười người đi học, chín người thôi
Cô hàng bán sách lim dim ngủ,
Thầy khoa tư lương nhấp nhổm ngồi.

Than nghèo  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:07
Lượt xem 23978
Cái khó theo nhau mãi thế thôi
Có ai, hay chỉ một mình tôi ?
Bạc đâu ra miệng mà mong được ?
Tiền chửa vào tay đã hết rồi

Than sự thi  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:07
Lượt xem 46126
Cử nhân: cậu ấm Kỷ,
Tú tài : con đô Mỹ
Thi thế mà cũng thi!
Ới khỉ ơi là khỉ!

Than thân chưa đạt  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:06
Lượt xem 17667
Ta phải trang xong cái nợ ta
Lẽ đâu chịu nợ mãi ru mà ?
Ðường con, bu nó một năm một
Tính tuổi nhà thầy ba lẻ ba

Thành pháo  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:05
Lượt xem 27076
Tượng tượng, xe xe xé lẻ rồi
Sĩ đen, sĩ đỏ chẳng vào đôi
Ðố ai biết được quân nào kết ?
Mã cũng chui mà tốt cũng chui

Thật vô tích (1)  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:04
Lượt xem 29560
Trời đất sinh ra chán vạn nghề
Làm thầy, làm thợ, lại làm thuê
Bác này mới thật là vô tích
Sáng vác ô đi, tối vác về !

Thề với người ăn xin  - Tú Xương (Trần Tế Xương - Trần Cao Xương) - Thơ

21/12/2014 05:03
Lượt xem 23329
Người đói thì tôi cũng chẳng no
Cha thằng nào có tiếc không cho
Họ đày đọa mãi dân cày cuốc
Ai xét soi cho cảnh học trò

Hiển thị 391 - 400 tin trong 2321 kết quả